1
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
oprezno.

2
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,

3
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
Jesam li ti ikada ispričao priču o kamenicama?

4
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Jednog dana, ova kamenica je živjela na dnu oceana,

5
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Samo gledam kako svijet prolazi,

6
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
a zatim

7
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
Ovaj divovski val ga je izvukao na obalu,

8
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
I ova mala zrnca pijeska je ušla,

9
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
I pogodite što?

10
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
Da?

11
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Pretvorio se u sjajni biser!

12
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Pa vidiš?

13
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Ako ostaneš po strani,

14
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
Nikada nećeš dobiti svoj biser,

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
Pa zašto ne izađeš van i igraš se?

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Možda ćete se čak i malo zabaviti!

17
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
U redu je, gospođice Monica.

18
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
U redu je, dobra djevojko.

19
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Opet radiš svoju magiju.

20
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Monica] Pokušavam.

21
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Ovdje ima toliko razorenih domova.

22
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Hej, bolje da ne budeš taj koji se kažnjava.

23
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
Zbog vlastitog razvoda?

24
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
O ne, curo, odslužio sam svoje u tom braku.

25
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amen na to.

26
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Jesmo li još spremni za večeras?

27
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
»Zato što razmišljam o happy houru na Marketplaceu.

28
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Žao mi je, Isaiah se vraća kući.

29
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Večeras sam ti htio skuhati nešto posebno.

30
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Znate već da vojna škola nije kraj svijeta.

31
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Vratit će se za praznike.

32
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
ja znam

33
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Ima li Isaiah još uvijek praksu utorkom?

34
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Da, ima.

35
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Pa, super, bit će to happy hour!

36
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Jer neću uspjeti ovaj tjedan.

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
Bez koktela,

38
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
ili tri.

39
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Ili četiri.

40
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Curo...učinimo to.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Dobro?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Bit će to kokteli.

43
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Majka!

44
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Tata mi je kupio pametni sat!

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Rekao je da sam to zaslužila

46
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
upisati Akademiju i sve to.

47
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] To je sjajno, dušo.

48
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
Ali morate nastaviti marljivo raditi.

49
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
O da, hoću.

50
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Hej, hej, hej, zar nemaš manire?

51
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Imamo čiste čaše.

52
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Vrati to.

53
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Da, gospođo.

54
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Trebam li te pustiti da ovako pobjegneš iz gnijezda?

55
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Zapravo?

56
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Pa, snaći ću se svojim šarmom.

57
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Hej, stigao ti je kofer,

58
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
i imate zakazano kod liječnika.

59
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Mogu se brinuti o sebi, mama.

60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Znate to, zar ne?

61
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Pa, kako ćeš onda doći tamo?

62
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Znaš li put?

63
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Pa, onda ideš do 7,

64
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Zatim prelazite na 12,

65
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-I onda se prebaciš na-- -U redu, u redu, u redu.

66
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mama, imam 18 godina,

67
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Mogu se sama kretati gradom.

68
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
Bit ću dobro.

69
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
obećajem.

70
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Pa dobro.

71
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Onda idi gore i spremi se za večeru.

72
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
trebam pomoć

73
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Zdravo, zdravo, kapetane!

74
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Nedostajat će mi.

75
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[tipkanje]

76
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Curo, hajde,

77
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
Razvedeni ste tri godine!

78
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Što je ovo, svjesno odvajanje?

79
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Monica] Pa, mislim da je to bolje za sve.

80
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
Ako se svi slažemo,

81
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
zar ne?

82
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Vas dvoje nikada niste bili suđeni jedno drugom.

83
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
i mislim da sam ga nazvao.

84
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Pa, to je upravo ono što želiš čuti od svog najboljeg prijatelja.

85
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"Ovo nikad neće uspjeti"

86
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
na dan vašeg vjenčanja.

87
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Hej, samo ih zovem kako ih vidim, u redu?

88
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Monica] Molim te.

89
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Pa pogodite što, ne žalim.

90
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
naučio sam puno,

91
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Imam Isaiju.

92
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
i on je jedini muškarac koji mi treba u životu.

93
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Njega i Isusa.

94
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Pa, čak je i Isus imao djevojku.

95
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Tako si loša.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Monica,

97
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
Zaslužuješ biti u vezi.

98
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Sve ovo? Imaš toliko ljubavi.

99
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
To morate nekome dati.

100
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Jedini grijeh ovdje

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Držite li tu imovinu pod ključem?

102
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Oh, samo se nemoj obeshrabriti.

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Ovo su pravila.

104
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Nikad ne odustaj od sreće svog najboljeg prijatelja.

105
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Ja sam sretan.

106
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Stvarno se trudim biti sretna.

107
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
mislim da jesam.

108
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Ne, nije istina, uh-uh.

109
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
kako to misliš

110
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Tražim muškarce. Tražiti.

111
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
U crkvi. tražim.

112
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
I kladim se da to vidite

113
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
Ima mnogo sretno oženjenih muškaraca, zar ne?

114
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Gle, moja vjera, to mi je važno.

115
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Pa onda nađeš čovjeka,

116
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
a onda ga nosiš u crkvu.

117
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
»Zato što ne ide obrnuto.

118
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Ne znam jesam li spreman za ovo.

119
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Imam mnogo ožiljaka.

120
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Gdje?

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Ja ih ne vidim.

122
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Sve što vidim je izuzetno lijepa žena.

123
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Znaš na što mislim.

124
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
U redu, da, želim.

125
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Ali ne možete dopustiti prošlosti da vas definira.

126
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Zaslužuješ biti u vezi.

127
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Stvarno misliš da postoji netko za mene?

128
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Da.

129
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Ništa se ne mijenja osim ako vi ne učinite da se promijeni.

130
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Oh, curo, molim te nemoj me citirati.

131
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
- [smijeh] Što bih trebao učiniti?

132
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
Izbaciti osobni oglas?

133
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Osobni oglas?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Curo, zašto pričaš o spojevima?

135
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
Kao da su 90-e?

136
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Uh, jer tada sam zadnji put bila na spoju.

137
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Morate se spojiti na internet.

138
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
Oh, ne, gospođo, apsolutno ne.

139
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Ne spajam se na internet.

140
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[smijeh] -Neću to učiniti.

141
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Morate biti online.

142
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Znaš, mislim da već imaš dovoljno majica,

143
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
ali morat ćeš kupiti još donjeg rublja

144
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
Kad stigneš tamo.

145
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Da, mislim da to mogu podnijeti.

146
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Pa, uspio si.

147
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
da dođete na vrijeme na pregled kod liječnika,

148
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
Tako da imam velike nade.

149
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
pogledaj,

150
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Znam da se ovo čini kao veliki korak,

151
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
ali bit ćeš jako zaposlen

152
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
Potpuno ćete zaboraviti na svoj dom.

153
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Nisam ja taj koji se ne brine, mama.

154
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Prvi put nakon dugo vremena,

155
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
Ovdje ćete biti potpuno sami.

156
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
znam,

157
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
ali uvijek možemo nazvati...

158
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
ili ti mogu poslati SMS.

159
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mama, nije isto.

160
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Znam da ti je teško povjerovati,

161
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ali imao sam život prije tebe,

162
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
i pred tvojim ocem.

163
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Znam, mama, znam.

164
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
Ali stvarno mislim da bi trebala razmisliti o tome da izlaziš s nekim.

165
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Mislim da se trebaš usredotočiti na sebe.

166
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
i tvoja budućnost,

167
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
i onih 99 majica koje pokušavaš donijeti.

168
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
mama...

169
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Znam da mi je prvi put.

170
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
napuštajući dom,

171
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
ali ipak, ja...

172
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Želim da znaš

173
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
Da ću uvijek biti tu za tebe.

174
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
ja znam

175
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
ja to znam

176
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Samo, uh...

177
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Nedostajat ćeš mi, dušo.

178
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
I ti ćeš meni nedostajati, mama.

179
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
nedostajat ćeš mi

180
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Jako ćeš mi nedostajati.

181
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
volim te

182
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
volim te puno

183
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
I ja tebe volim mama.

184
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Pa, hvala što si došao sa mnom.

185
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Curo, definitivno mi duguješ.

186
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
A što točno pijem?

187
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Sok od brusnice, mislim?

188
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Pa, platit ćeš račun.

189
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
za mnoge Negronije koje ću trebati nakon ovoga.

190
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Ovo me podsjeća na naše predškolske plesove.

191
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Dječaci s jedne strane,

192
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
djevojke s druge strane.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Sljedeće što znaš je da ćeš me pozvati van.

194
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
popeti se na ljuljačku

195
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Ma daj, moraš biti pozitivan.

196
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Trebam ovo da radi.

197
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Uh-oh, dolazi nepodobni neženja.

198
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Oh pucaj,

199
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Sjećam se toga.

200
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Zove se, um...

201
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Barry.

202
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Ne znam sjećaš li me se.

203
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Barry! PRAVI. -Da!

204
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Bili smo zajedno u odboru za crkvene račune.

205
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
za nekoliko mjeseci.

206
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Hmm, kako si mogao zaboraviti?

207
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Samo sam mislio svratiti i pozdraviti se.

208
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-He he!

209
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Drago mi je ponovno te vidjeti, Barry.

210
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Hvala.

211
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis uskoro, molim te, ili me ubij sada?

212
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Ne obraćajte pozornost na njega, on je problematična duša.

213
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Zato sam je doveo u crkvu.

214
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
pa...

215
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Pa, hej, hej, skoro je sezona poreza.

216
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Uh, možda bismo mogli popiti kavu.

217
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
I provjerite nedostaje li vam koja franšiza?

218
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Da, volio bih to.

219
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[smijeh] Dobro, super!

220
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
nazvat ću te. [smijeh]

221
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
u redu je

222
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-U redu. -Zbogom.

223
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Rekla je da!

224
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
O slatki Gospodine. [ruganje]

225
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Što?

226
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Djevojka.

227
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Ne misliš li da je slatko?

228
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Djevojka!

229
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Mislim da je fin.

230
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
- [smijeh] On je fin!

231
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Morate više izlaziti.

232
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Hvala.

233
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mm, to je vrlo atraktivna narukvica.

234
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Nisam li te vidio da pokušavaš nešto prodati na crkvenom sajmu?

235
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Oh da, hvala.

236
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Ja ih radim.

237
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Hm...da, prodajem ih.

238
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Ponekad ih jednostavno poklonim.

239
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
A gdje se prave ovi prekrasni komadi?

240
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Moj blagovaonski stol?

241
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Pa, onda bismo trebali moći smanjiti vaš oporezivi prihod.

242
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
za postotak vašeg radnog prostora.

243
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
PRAVI. Wow! Briljantno.

244
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Stvarno je super.

245
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Možda čak i 300 dolara.

246
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Nevjerojatno.

247
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Zovu me šaptač porezne uprave.

248
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Doći ću do toga.

249
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Ti mora da si Tonita.

250
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[Smijeh] To sam ja.

251
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
Znati? Morao sam sam kupiti piće.

252
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
Jer si malo zakasnio.

253
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Pa, da nisi tako lijepa,

254
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Ne bi mi trebalo toliko dugo da se spremim za tebe.

255
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Oh, misliš da sam lijepa, Tony87?

256
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
Ili je to samo Tony?

257
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Znati? Imamo skoro isto ime.

258
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Tony, Tonita.

259
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Zašto me jednostavno ne zoveš Anthony?

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Odnosno, dok ne...

261
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
Nađi savršeni nadimak za mene.

262
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Tako si jebeno lijepa.

263
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Zbog tebe izgledam dobro samim time što sjedim pored tebe.

264
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Moj bivši dečko nije mislio da sam lijepa.

265
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Da, pa, bio je budala.

266
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Ako izgledaš tako dobro dok sjediš pored mene,

267
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Ne bi li te to trebalo stajati barem još jedno piće?

268
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Bilo bi mi zadovoljstvo.

269
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Dobro.

270
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Čovječe, možemo li to ispuniti?

271
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
a meni crni ruski.

272
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Hvala.

273
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
tako si lijepa

274
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Samo želim pronaći nekoga tko me voli takvu kakva jesam, znaš?

275
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Razumijem te, upravo to zaslužuješ.

276
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Ti si princeza--

277
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Ne, ne, ti si kraljica.

278
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[Smijeh] Tako si sladak što to kažeš.

279
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Ja samo govorim istinu.

280
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Mm, sve je nestalo.

281
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Valjda je vrijeme da idemo kući.

282
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Vau, dobro.

283
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
mora?

284
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Idemo te odvesti kući.

285
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
žao mi je

286
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
u redu

287
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Oh, imam te.

288
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[smijeh] Imam te.

289
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Pa, to je bilo zabavno.

290
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Bilo je zabavno.

291
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Moje mjesto se upravo renovira,

292
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
Ali mislio sam da bismo možda mogli, uh...

293
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
ići kod svojih?

294
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
ne znam...

295
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Zar ne znate?

296
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Budimo spontani.

297
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Naći ću nam motel.

298
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
ali bolje da se ne udaješ.

299
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
- [smijeh] - Sve tvoje.

300
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
A koliko je daleko ovaj motel?

301
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
To je dva bloka.

302
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Što je tako smiješno?

303
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Smiješ mi se?

304
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Ti si...

305
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Oh vau čovječe.

306
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Nemoj mi se smijati.

307
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Hej tigre, polako.

308
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Prestani se smijati.

309
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
ja nisam

310
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Nemoj mi se smijati!

311
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Nisam to učinio.

312
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Čekati.

313
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Čekaj, stani.

314
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Uhićenje!

315
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Za! Za!

316
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony piše] "Hej, tvoj me osmijeh privukao.

317
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Moraš imati veliko srce.

318
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
"Volio bih popričati i malo te upoznati."

319
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Monica] Ne mogu vjerovati da ovo radim.

320
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[uzdah] Premlada za mene.

321
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, to je predaleko.

322
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Pa, mogli bismo biti prijatelji.

323
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Razumijem.

324
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Jer tada sam mu rekla:

325
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Rekao sam "Jaden,

326
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Završio sam s čekanjem,

327
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
ili se uselimo zajedno,

328
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
ili se vraćam na tržnicu",

329
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
A onda zgrabi svoj telefon,

330
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
Počnite tražiti najam vrlo brzo.

331
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[smijeh] On je kao...

332
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Curo, što je s tobom?

333
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Uspjela sam.

334
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Napravio sam profil.

335
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Što?

336
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Profil za upoznavanje?

337
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
da

338
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Čekaj, profil za upoznavanje na mreži?

339
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
- Da, Lai! -[smijeh]

340
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Prilagodio sam se 21. stoljeću.

341
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Nisam htjela, ali uspjela sam.

342
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Oh, tako sam ponosna!

343
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Čekaj, što se dogodilo gospodinu Spreadsheetu?

344
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Hm, bilo je dosadno.

345
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
Čak i za mene.

346
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Dakle, jeste li već vidjeli proizvode?

347
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Potrebno je malo truda,

348
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
Ali ponekad nađeš dijamant.

349
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
pa...

350
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...ovaj zanimljiv tip,

351
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
Odmah me je kontaktirao,

352
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
ali...

353
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
Iako ne živi ovdje,

354
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
pa ne znam,

355
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
i mnogo je mlađi,

356
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
Ali bilo je laskavo.

357
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Pa, nema ništa loše u mlađem tipu.

358
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
»Zato što znaš da će imati veliki otpor.

359
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Ma daj, to nije ono što tražim.

360
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Curo, svi stoje iza toga.

361
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Šššš! Hajde curo, u školi smo!

362
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
U redu je, u redu je, u redu je.

363
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
ali znaš, dobro je da živi daleko.

364
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Jer?

365
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Pa, zato što onda neće proći ovuda.

366
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
čeka što god čeka.

367
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
pa...

368
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...dopisujemo se cijeli vikend.

369
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Bilo je zabavno!

370
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[skviči] O moj Bože!

371
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[Zvoni školsko zvono] -Oh, dovraga.

372
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Dobro, dobro, čak i ako ne uspije,

373
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
Dobra stvar je što opet izlaziš,

374
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
I vrlo brzo,

375
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
Pronaći ćeš svog Jadena,

376
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
vidjet ćeš.

377
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Hvala.

378
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
Vjerovati?

379
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Oh, djevojko.

380
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
doviđenja doviđenja.

381
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Vau, kako si spor danas! [smijeh]

382
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Pretpostavljam da si imao jedan od svojih uobičajenih ludih vikenda, ha?

383
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Rekao bih da bih to nazvao uspjehom.

384
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Malo kvalitetnog vremena s mojim curama.

385
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Kreću se malo sporije nego inače,

386
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
znaš li što mislim?

387
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Da, da, voliš te dame,

388
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
I te dame te vole, čovječe.

389
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Znam kako se ponašati prema ženi.

390
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Ne mogu natjerati djevojku da uopće ne obraća pažnju na mene.

391
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Pa, prije svega,

392
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
Odakle poznaješ te djevojke?

393
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Ne znam, okolo.

394
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Znate, pogotovo barovi.

395
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[smijeh] To ti je prva greška.

396
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
kako to misliš

397
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Morate ući u ove aplikacije!

398
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Ove djevojke traže muškarca, čovječe.

399
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Umiru od želje da te upoznaju.

400
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Brate, možeš razgovarati.

401
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Nije mi tako lako, u redu?

402
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
U svakom slučaju, razumijem što govoriš.

403
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Daj mu priliku.

404
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Riba u bačvi.

405
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ah, to je lijepa upotreba boje, Henrietta.

406
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Ovo će se svidjeti tvojoj mami.

407
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] To je moje!

408
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] Ja sam na redu!

409
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
- [Stassy] Oh! -Što se dogodilo?

410
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Gurnuo me.

411
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,

412
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Zašto si je gurnuo?

413
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Reci da ti je žao.

414
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Dobro onda, idemo.

415
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Vani.

416
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Zašto si je gurnuo?

417
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Htio sam olovku!

418
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Pa, mogao si pričekati svoj red, zar ne?

419
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Nije te briga kako se ja osjećam!

420
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
baš me briga

421
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
Ali guranje nikad nije u redu, Rayleigh.

422
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Nije fer!

423
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Pa pogodi što, prijatelju,

424
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
Svijet nije pravedan,

425
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
Ali mi ne tretiramo ljude tako,

426
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
Posebno naši prijatelji, u redu?

427
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Jesi li se spreman ispričati?

428
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Dobro.

429
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
hajde

430
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Ispričaj se Stassy.

431
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
- Žao mi je, Stassy. -U redu.

432
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Vratit ću ti tvoju olovku.

433
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Sljedeći put ću čekati svoj red.

434
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Hvala.

435
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
nema na čemu

436
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detektiv Moreno] U redu, u redu, samo...

437
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Neka su djeca razvrstavajući kolica pronašla tijelo.

438
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Trenutno je unutra i ispituju ga.

439
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Imate li pojma kada su ovdje bacili auto?

440
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Uh, raspadanje tijela ukazuje na noć,

441
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
Možda...možda dva.

442
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Obdukcija će to potvrditi.

443
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detektiv Moreno] Jadna djevojka.

444
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Šef Boyden] Čini se da je moguće davljenje.

445
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Pa su ga prevezli ovamo i ostavili da trune.

446
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Imamo li preliminarnu identifikaciju?

447
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Češljamo se

448
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
U ovom trenutku prijava nestale osobe.

449
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Trebali bismo igrati utakmicu u sljedećih sat ili dva.

450
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Što je s tom kamerom?

451
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Ne radi. -Šališ se?

452
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
U redu, imamo ih još dosta.

453
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
razbacane po trgovinama.

454
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Pa, nadamo se da će neki od njih pokazati u tom smjeru.

455
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
I nema očevidaca?

456
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Netko gura kolica za kupovinu

457
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
Usred noći?

458
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Nije vjerojatno.

459
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Ne budi tako siguran. Nastavite tražiti.

460
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Košarica? Otisci prstiju?

461
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Možemo li išta iskoristiti da pronađemo ovog tipa?

462
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Još nemamo otiske prstiju.

463
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
Ali nastavit ćemo s potragom.

464
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
U redu, obavještavajte me.

465
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
I ne želim da curi u tisak. Želim ovo zadržati u tajnosti.

466
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Još uvijek ne znamo s čime se suočavamo.

467
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[vijest] ...lokalne vlasti

468
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
Objavili su ime žrtve,

469
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29 godina.

470
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Napori su već u tijeku u okrugu Fairfax

471
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
i Metro policija

472
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
pratiti njihova najnovija kretanja.

473
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Tko ima bilo kakvu informaciju može nazvati policiju.

474
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Je li istina? Jesmo li u kontaktu s Metroom?

475
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Eskalirao sam svoj zahtjev.

476
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Izvrsno.

477
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Ne želim nikakve probleme

478
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
Jer odjeli nisu razgovarali.

479
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Gdje smo s Tonitinom cimericom?

480
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Vratila se s Floride.

481
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Imamo zakazan sastanak za ponedjeljak.

482
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
To će biti za tri dana.

483
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Prvo moramo razgovarati s njom.

484
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
U redu je, u redu je.

485
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Jeste li bili kod kuće?

486
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Ne gubim vrijeme

487
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
dok ne nađem nešto o ovim, u redu?

488
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Samo nam treba trag, nešto opipljivo,

489
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
Nešto za reći roditeljima.

490
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
nastavi.

491
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Samo nemojte griješiti jer ste umorni.

492
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarkastično] Hvala vam puno

493
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
za dolazak na posao na vrijeme.

494
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Stvarno to cijenimo.

495
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Da, nema na čemu.

496
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Izašao si dvaput ovaj tjedan.

497
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
bila sam bolesna.

498
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Bio si bolestan kad si bio u jutarnjoj smjeni,

499
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
A onda ste zakasnili tri od četiri puta

500
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
za popodnevne smjene.

501
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
U redu, da, ako brojite minutu ili dvije.

502
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
Ovdje ili tamo, naravno.

503
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Nastavi ovim putem, Tony.

504
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
Morat ćeš potražiti novi posao.

505
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Ja sam Anthony,

506
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
i to je u redu,

507
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
Ovdje ima mnogo prilika

508
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
Za nekoga poput mene.

509
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Jeste li sigurni u to?

510
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Jesi li ti ja?

511
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Anthony?

512
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
u redu

513
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Samo mi javi, u redu?

514
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
moram na posao,

515
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Ne želim da me ljutiti šef označi kao kasno!

516
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Da, radiš to.

517
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Isaiah] Promijenio sam se čovjek, mama, obećavam.

518
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Ustajem u 5:00 i gasim svjetla u 21:00. m.

519
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
Nemojte praviti zabave.

520
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Je li to isti Isaiah?

521
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
koji doslovno nije mogao namjestiti krevet

522
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
Prije dva tjedna?

523
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[smijeh] U redu, u redu.

524
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
A što je s vama?

525
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Jeste li bili vani u zadnje vrijeme?

526
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Ne, ne baš.

527
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Mislim, upoznala sam nekoga na internetu, ali...

528
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Online?

529
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Uh... o-u redu. U redu.

530
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Uh, samo budi oprezan, u redu?

531
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Nikad ne znaš koga ćeš sresti

532
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
na ovim aplikacijama za upoznavanje.

533
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Mogao bi biti serijski ubojica.

534
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Ne, nije ništa slično, Isaiah.

535
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Nismo se osobno upoznali ili tako nešto.

536
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
U redu je, u redu je, u redu je.

537
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
Dakle... počinjemo s FaceTimeom.

538
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Ali moraš ostati miran.

539
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Otkrijte vibracije,

540
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
i idi odatle, u redu?

541
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
u redu Dobro, to je dobra ideja.

542
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Uh, moram ići, mama.

543
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
volim te

544
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
volim te!

545
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Otkrijte vibru...

546
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Pa, hvala što ste došli.

547
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Imam samo pet minuta.

548
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Moja smjena počinje u 4:00.

549
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Pa, samo sam htio neformalno razgovarati s tobom.

550
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
i pobrinite se da je kod kuće sve u redu.

551
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Znaš, Rayleigh je imao neke ispade u zadnje vrijeme...

552
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Ispadi?

553
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
gristi, gurati,

554
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
Ne želeći se ispričati...

555
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Dobro, dobro, ne radi moj sin sve to bez razloga.

556
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Što mu rade druga djeca?

557
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Pa, znaš, to može biti normalno.

558
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
za ovakvo ponašanje u ovoj dobi.

559
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Pa zašto sam ovdje?

560
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Samo se želim uvjeriti da je sve u redu.

561
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
Jer ponekad ovo može naslutiti

562
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
temeljna pitanja.

563
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Je li kod kuće sve u redu?

564
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Slušaj gospođo,

565
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Nisam došla ovdje na predavanje o roditeljstvu.

566
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Ne pokušavam ti držati predavanje.

567
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Da jesi.

568
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Radim tri posla

569
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
Da stavim krov nad to dijete,

570
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
Pa zašto se ne usredotočite na svoje?

571
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
A ja ću se fokusirati na svoje...

572
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
Na što sam zakasnio. Oprostite.

573
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Mónica] Ah, vrlo potrebno.

574
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, uzdah] Roditeljska noć nije šala.

575
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Morao sam slušati Stassynu mamu kako se žali.

576
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
o tome kako IQ njezine kćeri ne raste dovoljno brzo.

577
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Monica] On ima pet godina!

578
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila se smije] Točno.

579
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Monica] Pa, pokušala sam razgovarati s Rayleighinom mamom.

580
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
o njegovom ponašanju,

581
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
a ona je doslovno izletjela iz sobe.

582
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[uzdah] Znaš što?

583
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
Dosta posla.

584
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Kako stoje stvari s Anthonyjem?

585
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
O Anthony!

586
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Pa, imali smo svoj prvi FaceTime.

587
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Da?

588
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Curo, ovo je ogromno!

589
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Je li?

590
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Pa, kako je bilo?

591
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Je li zadržan PG?

592
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Da, naravno da jest.

593
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Bilo je ok.

594
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Bilo je super, stvarno.

595
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Bilo je vrlo... ugodno.

596
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Udobno nije seksi.

597
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Tko to kaže? Ti to kažeš?

598
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Curo, hajde, želim sve prljave detalje.

599
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Je li dobro ili što?

600
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Da.

601
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Vrlo je privlačan.

602
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Pa, prije svega, volim ovo za tebe.

603
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Drugo, nema ništa loše.

604
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
Uzmite mali digitalni uzorak

605
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
Prije nego što uđete i probate...

606
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Znaš, samo kažem.

607
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[smijeh] O moj Bože, prestani.

608
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
To je dovoljno savjeta za jednu noć.

609
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
A ti, kako napreduje pretres kuće?

610
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Pa, nije iznenađenje, ali Jaden ima užasan ukus.

611
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Pokušali su mi prodati crnu kuhinju.

612
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
- Crna kuhinja? -Crna!

613
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Ja sam kao, dušo, samo zato što je crno

614
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
To ne znači da ga ne moramo čistiti.

615
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Ali znaš, mislim da smo našli stvarno lijepo mjesto.

616
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-Jesi li to učinio? -Aha,

617
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
i...blizu ti je.

618
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Čestitke mojoj najboljoj prijateljici!

619
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Ovdje vam želimo da pronađete svoj novi dom.

620
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
I tu smo da kraljice ispune svoje snove.

621
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Zdravlje.

622
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Monica, piše] "Upravo sam rekla svom sinu Isaiahu za tebe.

623
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
To je veliki problem

624
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
Jer on je centar mog života.

625
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Također i moja crkva.

626
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Idem u crkvu svake nedjelje religiozno,

627
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
Iako mislim da je to očito."

628
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony piše] "Vjera mi je važna.

629
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Idem od malih nogu.

630
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Moja mama se pobrinula za to.

631
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Pozdravi Isaiju.

632
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
– Jedva čekam da ga jednog dana upoznam.

633
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monica piše] "Laila je ta

634
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
koji me nagovarao da se spojim na Internet.

635
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Bio sam prilično skeptičan,

636
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
Ali možda se to počinje mijenjati."

637
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony piše] "Upravo sam se prijavio u aplikaciju.

638
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Bila si jedna od prvih žena koje sam vidio,

639
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
ali s tobom osjećam da imamo nešto stvarno,

640
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Pa ću ga sada izbrisati."

641
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Monica] "Ne moraš to učiniti za mene,

642
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
Ali bilo bi mi drago da jesi.

643
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Što ćeš raditi večeras?

644
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony piše] "Izlazim s prijateljem.

645
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
gledati utakmicu u Georgetownu,

646
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
Tako da možda ne budem u kontaktu nekoliko sati."

647
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Monica piše] "Razumijem.

648
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
lijepo se provedite,

649
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
i pošalji mi poruku kad budeš imao priliku."

650
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Tko je to bio?

651
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Oh, to... to je bio moj brat.

652
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Naravno da je bilo.

653
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Hvala. -Hvala.

654
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Dakle, provodite li puno vremena na aplikacijama?

655
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Bože, ne.

656
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Ne, zapravo jesi.

657
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
Prva žena s kojom sam izlazio.

658
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[smijeh] Radi li vam to?

659
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Što?

660
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Taj redak.

661
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
"Oh, ti si zapravo prva žena s kojom sam izlazio."

662
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Osjećam da imamo nešto posebno.

663
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Upravo smo se upoznali!

664
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Pa, što radiš u slobodno vrijeme?

665
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Ideš li u crkvu?

666
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Čini li se da provodim puno vremena u crkvi?

667
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Ne, zapravo nije.

668
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
Pa što je to? sta to radis

669
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Volim izlaziti u barove,

670
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
i piće i zabava sa mojim prijateljima,

671
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
i neću se ispričavati zbog toga.

672
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
ne pitam te.

673
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Čekati. Čekaj, što to radiš?

674
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
Ići.

675
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Jednostavno to ne osjećam.

676
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
žao mi je

677
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Tako?

678
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Da, samo tako.

679
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[tiho] Kučko.

680
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony piše] "Radije bih završio ovu igru

681
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
i vidimo se.

682
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Ne misliš li da je došlo vrijeme?

683
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
Pa da se konačno možemo sresti?"

684
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Mislim da će tvoja mama uskoro doći.

685
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mama je na poslu.

686
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Tata, dođi po mene.

687
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Pa, možda je tvoj otac izgubio pojam o vremenu.

688
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
zašto

689
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Ne znam, čovječe, ponekad smo mi odrasli zaposleni.

690
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Ili je tata opet otišao.

691
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
kako to misliš

692
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Tata se naljutio, a mama je imala jaku bol.

693
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Oh, u redu.

694
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Pa, zašto ne bismo ušli unutra?

695
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Nazvat ću tvoju mamu,

696
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
I pogodite što,

697
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
Možemo popiti toplu čokoladu,

698
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
sa šlagom na vrhu.

699
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Bi li to volio?

700
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Da? hajde

701
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
ovdje sam!

702
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
ovdje sam...

703
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
djevojka.

704
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Konačno!

705
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Pa, Rayleighin tata je kasnio,

706
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
a ja sam morala ostati i napraviti mu toplu čokoladu.

707
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Ako mene pitate, ta obitelj je problem.

708
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Rayleighina majka je usijana glava.

709
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Ne, ne znam ništa o tome.

710
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Mislim da ona možda prolazi kroz nešto.

711
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Nešto se događa u toj kući.

712
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Možda trebamo razgovarati sa socijalnom službom.

713
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Ali ako to učinim,

714
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh će biti stavljen u sustav,

715
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
a ja to ne želim.

716
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Znam da je tužno,

717
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
Ali ponekad stvari tako stoje.

718
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Pa, možemo li se usredotočiti na stvar koju imamo?

719
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Točno! Točno!

720
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-Moj spoj! Moj spoj! -Monicin prvi spoj!

721
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-U redu! -Što imam na sebi?

722
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-U redu. - Molim te, draga...

723
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Tako da će ovaj... učiniti vaše oči istaknutima,

724
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
Ali ovaj kaže: "Ajmo na posao."

725
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
O ne, definitivno ne to.

726
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Ne, daj da vidim ovo.

727
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Ali što ako je on nevjerojatan metar visok?

728
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Djevojko, ne poriči svoje impulse.

729
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Nije dobro za tebe,

730
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
A u slučaju da se spremate svađati,

731
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
Samo da znaš, vodim te na ovaj sastanak.

732
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
Jer će ti trebati piće

733
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
Provesti večeras, u redu?

734
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[uzdah] Trebat će mi barem jedan.

735
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Pa, to će izgledati lijepo.

736
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Da, mislim da jesam.

737
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Da!

738
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Mogu li ovo posuditi?

739
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
- [Laila] U redu je. -[Mónica] Nervozna sam.

740
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Jeste li sigurni da ne želite da uđem s vama?

741
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Curo, ja sam odrasla žena.

742
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
imam ovo

743
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Dobro, takav je stav!

744
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Ali znaš, curo, ja više nemam 24 godine.

745
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[ruga se] -I znam da sam smršavio,

746
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
I izgledam dobro, ali, znaš,

747
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Još uvijek imam dosta maslaca ovdje, dušo.

748
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Djevojko, stani!

749
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Stalno ti govorim, ti si kraljica, u redu?

750
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Moraš vjerovati. -PRAVI.

751
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Morate vjerovati i ponavljati.

752
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
- Kraljica. - Kraljica...

753
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Moraš vjerovati. - Nosi tu krunu, djevojko.

754
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Tako je to.

755
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
- Ja sam kraljica. - Ti si kraljica!

756
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
Što ako se kraljici ne svidi?

757
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Onda mu samo reci da je kum.

758
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
da si nekad znao, ali ne za tebe,

759
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
a onda ga jednostavno pošalješ na put.

760
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Ali ne želim da budeš razočarana.

761
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Mislim, znaš, djevojko, prešao je dug put.

762
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Pa vidi, upravo si tako završio.

763
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
Ostati s Danielom tako dugo!

764
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Ne, Daniel je bio moj suprug.

765
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mm-hmm. - Ovo je drugačije.

766
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Trebala bi ostati sa svojim mužem.

767
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
kroz svoje borbe.

768
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
A ovaj čovjek nije tvoj muž,

769
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
Hvala Bogu.

770
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-U REDU? -PRAVI.

771
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Dakle, ideš tamo,

772
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
I zabavit ćete se, zar ne?

773
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-PRAVI! -PRAVI!

774
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
- Moglo bi biti zabavno! -U REDU?

775
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Bojim se.

776
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
- Dobila si, djevojko. -U redu, shvatio sam, shvatio sam.

777
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Da! -Imam ga.

778
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[nervozno izdišući] -U redu. Ti si kraljica.

779
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
u redu Kraljica.

780
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Curo, idi i zabavi se!

781
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
Što ako je u redu?

782
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Anthony!

783
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[tiho] Smiri se.

784
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Monika, uživo si još ljepša.

785
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

786
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Hvala vam što ste došli.

787
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Znao sam da ćeš biti vrijedan toga.

788
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
Bio sam u pravu.

789
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
moram to reći,

790
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
Uživo izgledate mnogo mlađe.

791
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Nadam se da to nije problem.

792
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Ne, volim starije žene.

793
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Oni imaju mudrost.

794
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Imao sam iskustvo.

795
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Nije ti problem, zar ne?

796
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Bar si dovoljno star

797
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
gdje te nitko neće zbuniti da si moj sin.

798
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[Oboje se smiju]

799
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
To je istina.

800
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Umm... jeste li gladni?

801
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Mislio sam da bismo mogli nešto pojesti?

802
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Jeste li ikada probali pho?

803
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Ne, ne, nisam još probao.

804
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Pa dobro.

805
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Dobro. -U REDU.

806
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Mislim da će ti se svidjeti.

807
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
u redu

808
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Pokaži mi. [smijeh]

809
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Uzet ćemo taksi.

810
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-U redu. -Hajde.

811
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Možemo li dobiti bocu bijelog vina?

812
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Hvala gospodine.

813
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Dakle... -Da.

814
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...volite li filmove?

815
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Volim filmove, da.

816
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
Nekako te izvuku iz sebe, znaš?

817
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Da, mogu.

818
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
Ovisi o filmu. [smijeh]

819
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Mogli bismo gledati jedan kasnije ako želiš.

820
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Antonio,

821
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
Jeste li često bili na ovim web stranicama za upoznavanje?

822
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Mislim, žao mi je,

823
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Ne namjeravam ti postavljati tisuću pitanja,

824
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
Samo što...

825
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
jako sam nervozan,

826
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
I, uh, nikad nisam bila na spoju s muškarcem.

827
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
koje nikad prije nisam upoznao.

828
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
razumijem,

829
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
i možeš me pitati što god želiš, Monica.

830
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
Pričaj mi o...

831
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
Najbolji trenutak koji ti se dogodio.

832
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Sada je vrijeme da te upoznamo.

833
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Ne tražim pohvale.

834
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
Stvarno te želim upoznati.

835
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Ja sam samo jednostavan čovjek, sa jednostavnim zadovoljstvima,

836
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
pokušavajući pronaći nevjerojatnu ženu.

837
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Pa onda,

838
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
Pričaj mi o najvažnijem trenutku svog života.

839
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
To te stvarno promijenilo.

840
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Kao najtužnije?

841
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Ako je to bio trenutak koji te je promijenio.

842
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Znaš li koliko voliš Isaiju?

843
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Da.

844
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Isaiah mi znači sve.

845
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Takva su djeca.

846
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Mislite li to?

847
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
Oni će biti veliki dio tvog života,

848
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
a onda shvatiš

849
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
da si ti samo mali dio njih.

850
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
To je vrlo točno.

851
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Da, neko sam vrijeme radio u vrtiću.

852
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Oh, jesi li?

853
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Nikad to prije nisi spomenuo.

854
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Hmm.

855
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Ali znam kako se osjećaš,

856
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Mislim, moja djeca... Volim svoju djecu.

857
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Kao druga obitelj za njih.

858
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Pa,

859
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
Ali ponekad, znaš,

860
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
Mogli biste biti njegova jedina obitelj.

861
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[uzdah] To je...

862
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
To je vrlo točno.

863
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Oh, oprosti,

864
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
Pričao si mi najtužniji trenutak.

865
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Da, uh...

866
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
sine moj...

867
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
Umro je kad je bio mali.

868
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Imao je infekciju.

869
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Oh, Antonio...

870
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Jako mi je žao.

871
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Ne, ne, u redu je.

872
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Svejedno hvala.

873
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Ali, uh, jednostavno ne želim pokvariti naš prvi spoj.

874
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
s takvim stvarima.

875
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
To je ogromno.

876
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
Tako mi je žao, nisam trebao forsirati.

877
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
nemoj se ispričavati

878
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Svejedno ti želim biti otvorena knjiga, Monica.

879
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Hvala.

880
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Popijmo malo vina.

881
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Hvala.

882
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
To je bilo dobro.

883
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Bilo je stvarno dobro.

884
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Želim zapamtiti ovo.

885
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Snimimo selfie.

886
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
u redu

887
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Osmijeh!

888
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Poslat ću to Isaiji.

889
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Neće vjerovati da sam otišla na spoj.

890
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[smijeh] Dobro.

891
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
To je bilo zabavno.

892
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Dušo, imamo cijelu noć i sutra da se još više zabavimo.

893
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[Smijeh] Gdje si odsjeo?

894
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Rezervirali ste, zar ne?

895
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Pa mislio sam da bih možda ostao s tobom.

896
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Ne, Antonio.

897
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Ja sam staromodan.

898
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Ne mogu ostati s muškarcem kojeg sam tek upoznala.

899
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Da, ne, to je pošteno.

900
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Jednostavno nisam imao priliku rezervirati.

901
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Smislit ću nešto, u redu.

902
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Zar se uopće niste dogovorili?

903
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Ne, bio sam prezauzet.

904
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Možeš ostati na kauču.

905
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
Na kauču?

906
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
to je dobro?

907
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Da, to radi.

908
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
- [smijeh] - Hajde.

909
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
Udahnimo, u redu?

910
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
žao mi je

911
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
Oprosti, tako sam uzbuđena zbog tebe.

912
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Znam, u redu je.

913
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Samo što sam bio u braku 26 godina, znaš?

914
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Trebam više veze.

915
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
razumijem.

916
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Stvarno cijenim što si se otvorio, znaš?

917
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Hvala.

918
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Ima, uh, još nešto što se dogodilo.

919
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
Ono o čemu želim razgovarati s tobom.

920
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
Bio sam zaručen za sjajnu djevojku po imenu Skye.

921
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Čovječe, razbila je kalup.

922
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Imala je te prekrasne, duševne oči,

923
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
i... bilo nam je jako zabavno zajedno.

924
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Samo bismo odlazili u barove i slušali glazbu.

925
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Stvarno, kad god smo bili zajedno.

926
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye je lijepo ime.

927
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Da, i njoj je pristajalo.

928
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Nazvala me "mrav".

929
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Skraćenica od Anthony.

930
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Nikad se ne svađamo.

931
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Samo jednom.

932
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Dakle, što se dogodilo Skye?

933
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Umrla je.

934
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
Je li umrla?

935
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
Oh, Antonio.

936
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
srčana aritmija.

937
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Tako su barem rekli.

938
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
ali... bez prethodne najave.

939
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Jednostavno je nestala.

940
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Tako.

941
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Bez sumnje ste doživjeli svoj dio tragedije.

942
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Jako mi je žao.

943
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Da.

944
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Bila je posebna.

945
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Žao mi je dušo.

946
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Jako, jako mi je žao.

947
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Anthony?

948
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Zdravo. -Nedostajem li ti, ljepotice?

949
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Zar ne izgledaš fantastično?

950
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Ne, izgledam užasno.

951
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Trebam svoju kavu.

952
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Kava zvuči kao odlična ideja.

953
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Mogli bismo proslaviti moje dobre vijesti.

954
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Dobre vijesti?

955
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Koje dobre vijesti?

956
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Dobila sam posao.

957
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Imaš li posao ovdje?

958
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Da, u trgovini Pet Chews.

959
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Našao sam na internetu,

960
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Otišao sam tamo, počinjem sutra.

961
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
A što je s tvojim radom u DC-u?

962
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Bacanje smeća?

963
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[smijeh] To nije za mene.

964
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Pa zar ti ne duguju novac?

965
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Zadnja isplata bila je četvrtak.

966
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Od tada se javljam bolesna.

967
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Nema veze.

968
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Trebalo mi je nešto blizu

969
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
Sad kad ću biti ovdje dolje.

970
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Anthony, što točno misliš pod "ovdje dolje"?

971
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Želim biti ovdje s tobom.

972
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Anthony, nismo razgovarali o ovome.

973
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Zar ti nije bilo zabavno sinoć?

974
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Da.

975
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
bilo mi je super,

976
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
ali dug je put između toga

977
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
A ti se seliš ovamo.

978
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
ali onda...

979
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Ali ti si sve što sam ikada želio, Monica.

980
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Oh, to je tako slatko,

981
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
I jako je lijepo to čuti.

982
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
I dalje ćemo se moći viđati.

983
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
A što je s udaljenošću?

984
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC je daleko.

985
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Ne! Ne, gluposti!

986
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Mislim, gledaj, stigao si ovdje tako brzo,

987
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
pritiskom na gumb.

988
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Dolazak i odlazak je skup.

989
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Postat će... Ovi autobusi, počinju se gomilati.

990
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Možemo podijeliti troškove, u redu?

991
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Anthony, rekao sam ti,

992
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
Dušo, ja sam staromodan.

993
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Trebam priliku za razvoj ove veze.

994
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Znati?

995
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Također želim reći,

996
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
Ako dam sve od sebe,

997
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
Što će te natjerati da se vratiš, ha?

998
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Igraš li se sa mnom?

999
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Da, zezam se s tobom.

1000
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
šalim se!

1001
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Naravno, opusti se.

1002
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Hajde, jesi li gladan?

1003
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Da ti napravim palačinke.

1004
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Moji su ukusni.

1005
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Gdje smo sa stranicama za upoznavanje?

1006
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Spriječio je odluku.

1007
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Zahtijevaju privatnost potrošača.

1008
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Što? [Brip]. To je istraga ubojstva.

1009
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Dobiti sudski nalog.

1010
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Moreno] Da, već radim na tome.

1011
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Nazvao sam suca Halverstona,

1012
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
I on će se pobrinuti za to,

1013
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
Ali trebat će neko vrijeme,

1014
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
zbog rezanja proračuna.

1015
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Ima li još nešto na snimci CCTV-a?

1016
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Proširujemo radijus

1017
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
s posebnim naglaskom

1018
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
u kamerama koje se nalaze na autobusnim stanicama.

1019
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Bit će to stotine sati snimljenog materijala.

1020
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Da, pa, možda bi se isplatilo.

1021
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
Mislim, tražimo nekoga.

1022
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
koji se ponaša sumnjivo.

1023
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Mislim, očito,

1024
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
Jezivi tipovi na stanicama podzemne su prilično velika skupina,

1025
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
ali ne znam, možda se isplati.

1026
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Tražite parove.

1027
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Možda ćemo napraviti pauzu i gledati ih zajedno.

1028
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Inače, to je samo pecanje.

1029
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
U redu, idemo pregledati.

1030
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Tonitina zadnja financijska aktivnost bila je na autobusnom kolodvoru,

1031
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
ali niti jedan identificirani očevidac nije je vidio ni s kim.

1032
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Ako ste ga upoznali online,

1033
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
Onda bi otputovao da je upozna.

1034
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Mrtvozornik potvrđuje da je tijelo odbačeno

1035
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
nakon davljenja,

1036
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
Dakle, to sugerira

1037
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
Ubojstvo se dogodilo negdje u blizini.

1038
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Da, slušaj, zvali su i iz laboratorija.

1039
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Dijelovi posmrtnih ostataka

1040
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
Imali su različite razine razgradnje.

1041
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Postoji... drugi set DNK.

1042
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Dakle, govoriš mi...

1043
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Mogla bi biti i druga žrtva,

1044
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
a nažalost nemamo pojma

1045
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
tko bi ona mogla biti,

1046
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
ili kad je mogla biti ubijena.

1047
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Dakle, moguće je da imamo posla sa serijskim ubojicom?

1048
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Vjerojatno.

1049
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
A znamo li sa sigurnošću da se radi o istom ubojici?

1050
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Još jedan sretan dan u uredu.

1051
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Mogao bih jesti tvoju hranu svaki dan.

1052
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Oh, dobro. [Smijeh] Znači svidjelo ti se.

1053
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Obožavao sam to.

1054
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Sada, daj da uzmem svoju kartu ovdje.

1055
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Oh, daj da ti pomognem nositi to.

1056
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Ne, moja žena ne nosi torbe.

1057
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Molim te, cijeli život nosim torbe za nekoga.

1058
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Moj sin, moj muž, tko god.

1059
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Da, pa, to je sada gotovo.

1060
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Planiram se brinuti za tebe.

1061
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Moram ti nešto reći.

1062
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Mislim da se zaljubljujem u tebe, Monica.

1063
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
To je jako slatko.

1064
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Hvala, Anthony.

1065
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Dobro, vidimo se uskoro.

1066
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Sretan put.

1067
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
Činjenica da? On to nije učinio.

1068
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Da, curo, jeste!

1069
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
... poljubio me na autobusnoj stanici

1070
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
pred svima!

1071
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Curo, znaš da nisam navikao na to.

1072
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Pa, tu ide tvoja briga.

1073
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
O pronalasku muškarca koji je voljan obvezati se.

1074
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Pa, iskreno,

1075
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
Osjećala sam se kao da mu slamam srce.

1076
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Pa, ali najvažnije: sviđa li vam se?

1077
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Znaš, moram reći,

1078
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
Osim zabune oko vašeg razmišljanja

1079
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
Namjeravao je ostati ovdje,

1080
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
Bio je to savršen spoj.

1081
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, dobro, možda je malo tužan što ga više nema?

1082
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Pa, bilo je dobro.

1083
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mmm, kladim se da jest.

1084
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Djevojko, stani!

1085
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
znaš što,

1086
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
Mogao bi se udvarati drugim ženama.

1087
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
Upravo sada, dok razgovaramo.

1088
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Što bi te navelo da tako pomisliš?

1089
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Jer čini se da mu je puno ugodnije.

1090
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
s onim aplikacijama za upoznavanje koje sam,

1091
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
a osim toga nemam pravo na to.

1092
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Ali bi li vam to smetalo?

1093
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Da.

1094
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Možda da.

1095
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
U redu je, samo mu reci što osjećaš.

1096
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Moram li to učiniti?

1097
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Da, djevojko, možeš.

1098
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Curo, doviđenja.

1099
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Pa doviđenja.

1100
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Imate nepreslušanu poruku

1101
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Prva nepreslušana poruka.

1102
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Bok Anthony, ja sam, Monica.

1103
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
mislio sam na tebe

1104
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Nazovi me kad budeš imao priliku.

1105
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[Roditelji i učitelji plješću]

1106
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
O moj Bože, ti roditelji,

1107
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
Nekako su ozbiljni u vezi ovoga.

1108
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Da, pa sportska stipendija.

1109
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
To je karta u jednom smjeru odavde, pa...

1110
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Jadni Rayleigh,

1111
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
On stvarno prolazi kroz to.

1112
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Jesi li opet pokušao razgovarati s njegovom mamom?

1113
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Ona me ignorira

1114
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
Ali neću odustati.

1115
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Dobro.

1116
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
To dijete je sretno što se brineš za njega.

1117
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Hej, jesmo li još uvijek spremni za sutra?

1118
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Da, djevojko, idemo dalje.

1119
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Ja donosim vino.

1120
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Trebat će mi.

1121
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Selidba je bila vrlo stresna,

1122
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
a Jaden je bio i gore nego beskoristan.

1123
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Također, trebat će mi sve novosti o mom ljubavnom životu, molim.

1124
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
- Da, gospođo. -[djeca plješću]

1125
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Što se dogodilo?

1126
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Gurnuo me!

1127
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, reci da ti je žao.

1128
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Žao mi je.

1129
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
u redu žao mi je

1130
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Nemoj to više raditi, u redu?

1131
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Monica] U redu, žao mi je.

1132
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Zagrli ga.

1133
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony piše] “Sanjao sam te sinoć, dušo.

1134
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
"Nedostaješ mi cijelom srcu."

1135
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
Što radiš ovdje, [bleep]?

1136
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Kako si me nazvao?

1137
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Čovječe, miči mi se s lica, imam...

1138
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Ne, otpušten si.

1139
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Ne trebaju mi ​​gubitnici poput tebe koji rade ovdje.

1140
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[Smijeh] Gubitnici. Postoje samo gubitnici.

1141
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Ti si najveći gubitnik.

1142
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Gubi se iz mog dvorišta!

1143
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony se ruga] -Sada.

1144
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Sa zadovoljstvom, [bleep].

1145
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Ne razmišljaj o tome ni sekunde

1146
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Ne znam kako se nositi s malim [bleepom] poput tebe.

1147
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
nositi se s malim [bleep] poput tebe.

1148
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Nikad se ne vraćaj! Razumiješ me?

1149
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Zdravo! -Zdravo!

1150
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Ovo je tako slatko! [cvili od radosti]

1151
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
- Ovo je slatko. - Zar ne?

1152
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Hej, kako je Stassy?

1153
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Oh, Stassy će biti dobro.

1154
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Već znate da su djeca otporna.

1155
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
A što je s Rayleighom?

1156
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Pa, nadzornik želi da ga otpuste,

1157
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
ali ja se borim za njega.

1158
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Dobro. Pa, ja ću te podržati.

1159
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Dobro.

1160
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Ovo je za vas!

1161
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Nadam se da ti se sviđa.

1162
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Oh! volim to!

1163
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Slatko je, zar ne?

1164
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
O moj Bože, što je ovo?

1165
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Je li zato Jaden htio da se preseliš?

1166
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Djevojka!

1167
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Curo, da, to je tvoj poklon za useljenje.

1168
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
I zar ne misliš da se Anthony neće pojaviti?

1169
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
Nadajući se nečem sličnom.

1170
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Oh, imali smo samo jedan spoj.

1171
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, a da sam ja u pitanju,

1172
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Bacila bih se na njega na prvom spoju,

1173
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
ali to nisam ja

1174
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
s Isusom koji gleda preko mog ramena.

1175
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Nije to to.

1176
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Samo ga želim upoznati

1177
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
Prije nego što mu se predam.

1178
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Trebao bi ga pozvati na svoj rođendan!

1179
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
br.

1180
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Ja to ne radim

1181
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Da! U redu je, curo.

1182
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
slušaj me

1183
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Svi to možemo znati u isto vrijeme,

1184
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
pretvarati se da ga ne osuđujem,

1185
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
ali naravno da, mi ćemo procijeniti...

1186
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, sudit ćeš mu vrlo oštro. br.

1187
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
Šalim se, neću previše pretjerivati.

1188
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
Ali moć je u brojevima.

1189
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Ne, Isaías će se vratiti kući taj vikend.

1190
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
točno,

1191
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
On je čije je mišljenje najvažnije, zar ne?

1192
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Bolje da završiš s ovim.

1193
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Vjeruješ li u to?

1194
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Da, idemo.

1195
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Nikada nećete znati sviđa li vam se ovaj tip.

1196
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
Osim ako ne počneš provoditi više vremena s njim.

1197
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Samo učini to, samo pozovi to.

1198
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
dobro! Razmislit ću o tome.

1199
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
Bože moj.

1200
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Da?

1201
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Našli su još jednog.

1202
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...ostatke druge ženke

1203
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
Pronađeni su na ovom praznom zemljištu.

1204
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Vlasti još uvijek pokušavaju identificirati žrtvu.

1205
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Sada idemo uživo u okrug Fairfax.

1206
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Konferencija za novinare načelnika policije.

1207
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
Bože, ove jadne žene.

1208
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Znaš, to je strašno,

1209
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
ali ne mogu ne osjećati se fasciniranim

1210
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
za ove priče--

1211
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--Šef policije okruga Fairfax.

1212
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Danas, kao što već znate,

1213
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Tijelo je pronađeno oko 6 sati ujutro.

1214
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
u blizini 65. avenije.

1215
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Ovo označava dva tijela.

1216
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
u zadnja tri tjedna.

1217
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Konkretne detalje ne možemo otkriti,

1218
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
a ne znamo sigurno

1219
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
Ako se radi o istom povratniku

1220
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
Mediji su ga prozvali "ubojicom iz kolica".

1221
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
To me stvarno jako uznemiruje.

1222
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
jeste,

1223
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
Ali volim to vidjeti.

1224
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
Ne znam, žene vole pravi zločin.

1225
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Bolesna si.-Čujem te.

1226
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...i pozivamo svakog člana javnosti

1227
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
koji vjeruju da imaju informacije

1228
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
relevantne za ovo istraživanje

1229
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
Za kontakt s CrimeStoppers:

1230
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
hvala vam

1231
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony piše] "Zdravo, ljubavi moja,

1232
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
Imam li savršen rođendanski poklon za tebe?

1233
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
– Jedva čekam da ti ga dam.

1234
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-Iznenađenje! -[vrištanje]

1235
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Izaja! -[smijeh]

1236
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Što radiš ovdje?

1237
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Pa, osim što sam riskirao život

1238
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
Da iznenadim mamu?

1239
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Sutra je Majčin dan,

1240
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
Nisi mislio da ću to zaboraviti, zar ne?

1241
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Mislio sam da dolaziš kući sljedeći vikend na moj rođendan.

1242
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Pa, htio sam se uvjeriti.

1243
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
Proveli smo toliko vremena zajedno, mama.

1244
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Kako se usuđuješ tako me plašiti?

1245
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Osjećaj.

1246
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Želim znati sve o kampu.

1247
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Hoćeš Coca-Colu?

1248
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Da molim.

1249
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
To nije bilo smiješno

1250
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Bilo je zabavno.

1251
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Isaiah] Reci mi o ovom tipu.

1252
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Nema se što pričati, odlazi.

1253
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Ništa o čemu bi se trebao brinuti, mali ja.

1254
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Kada ću ga upoznati?

1255
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
ne znam,

1256
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
Razmišljao sam o

1257
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
pozivajući ga na moj rođendan.

1258
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Učini to.

1259
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Zapravo?

1260
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Bit ćeš doma.

1261
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Da, ali neću ostati do kasno.

1262
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Moram se vratiti u bazu s dečkima.

1263
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
Zapravo mislim da hoću.

1264
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Dobro.

1265
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Idem se istuširati.

1266
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Dobro.

1267
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
osjećam te!

1268
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Zdravo, ljepotice.

1269
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Sigurno ti je zvonilo u ušima.

1270
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Isaiah i ja smo razgovarali o tebi.

1271
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Iznenadio me za Majčin dan.

1272
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Pitali smo se hoće li, uh...

1273
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
Možda biste željeli doći na moj rođendan.

1274
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
ovaj vikend?

1275
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1276
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Monica] Dobro. Briljantno.

1277
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Pa spremite se za moju obitelj jer vas je puno.

1278
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Ne, rekao sam im, nemojte ih osuđivati, samo budite ljubazni.

1279
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Mislim da će biti super...

1280
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Dakle, što vas čeka u Pennsylvaniji?

1281
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
moj...

1282
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Idem prema rođendanu svoje djevojke.

1283
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Nije li to lijepo?

1284
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Živite li na području DC-a?

1285
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Za sada.

1286
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Mora da je jako teško živjeti tako daleko.

1287
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
ali neće još dugo trajati.

1288
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Oh, zašto je to tako, draga?

1289
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Stvar je u tome,

1290
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
prvi put da učiniš nešto užasno

1291
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
Najteže je,

1292
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
Ali nakon toga, postaje... lakše.

1293
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Kao da ste zaboravili što ste učinili.

1294
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
Baš kao... san koji ste jednom sanjali.

1295
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[kucanje na vrata] Imamo ga.

1296
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Da?

1297
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Imali smo pozitivan pogled na Tonitu.

1298
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Viđena je s visokim Afroamerikancem.

1299
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
u Roxy's baru u petak 23.

1300
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Izvrsno.

1301
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Kladim se da su izvan tog bara kamere za nadzor.

1302
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Izdvojite snimak.

1303
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Ja sam u svemu ovome.

1304
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[šapćući] Da!

1305
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[vrištanje] Ah! Sretan rođendan!

1306
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
rođendan mi je!

1307
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Izvolite. - Oh, hvala vam!

1308
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
Oh, nisi!

1309
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
uspio sam! Kasnije ćeš mi zahvaliti.

1310
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Naravno. -[Laila se vragolasto smije]

1311
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Hajde curo.

1312
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Da vidimo što imamo ovdje.

1313
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] U redu, slavljenice.

1314
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Monica] Pogledaj to. rođendan mi je!

1315
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-Rođendan ti je! -[pjevanje] Rođendan mi je!

1316
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Idem slaviti kao da mi je rođendan, hej!

1317
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Sada se to radi ovako.

1318
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Uspio si.

1319
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Nisam namjeravao propustiti kćerin rođendan.

1320
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
za bilo što.

1321
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Također, kao što sam rekao,

1322
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Imam nešto posebno za tebe.

1323
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Mislim da već vidim nešto posebno.

1324
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Slatka si. - Hajde,

1325
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
Dopustite mi da vas upoznam sa svima.

1326
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Ovo su Mike i Jeff, a ovo je Laila!

1327
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
Ah, pa ti si slavni Anthony!

1328
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Hajde sad.

1329
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
U redu, pusti je da radi svoje.

1330
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Laila.

1331
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Monica puno priča o tebi.

1332
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Da, pa, i ona je puno pričala o tebi.

1333
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Nadam se, jer ona je jedina stvar o kojoj razmišljam.

1334
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
A-ha, i bolje ti je da nastaviš misliti na nju.

1335
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
Razumijete li?

1336
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[smijeh] Da, gospođo.

1337
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Imam svaku namjeru tretirati Monicu kao kraljicu kakva jest.

1338
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] U redu je, u redu je,

1339
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Sviđa mi se što si upotrijebio tu riječ.

1340
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
To je jedina riječ koja opisuje Monicu.

1341
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Hmm... Jeste li već zatvorili aplikacije?

1342
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Zato što je bolje da ne umačete duplo.

1343
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Idemo nešto popiti.

1344
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Tamo] Što?

1345
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
gledam te.

1346
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
On misli da se igram. Ne igram se.

1347
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Ali je lijepo.

1348
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
pogledaj ovo,

1349
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Imam tvoju omiljenu. Sjetio sam se toga.

1350
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Rekao sam im da ako netko to dotakne,

1351
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
Moraju mi ​​odgovoriti.

1352
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Pa, cijenim to. Hvala.

1353
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Oh, ovo je moj sin.

1354
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Ovo je Isaiah. Isaiah, ovo je Antonio.

1355
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Drago mi je, gospodine.

1356
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Zovi me Anthony, čovječe.

1357
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Upravo se vratio iz vojnog logora.

1358
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
Sada je vrlo formalno.

1359
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Pa, bolje ikad nego nikad, zar ne?

1360
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Monica] Zar ne? -[Anthony] Istina.

1361
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Hej, znaš, moja je mama bila jako uzbuđena.

1362
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
da siđeš ovamo.

1363
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Ti si iz DC-a, zar ne?

1364
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Ja sam odasvud,

1365
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
ali, znaš, želim se preseliti,

1366
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Ovdje mi se jako sviđa.

1367
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Ali jedva da si izašao iz kuće.

1368
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Pa, sviđa mi se ono što vidim do sada.

1369
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Pa, to je samo stari PA, ali to je moj dom.

1370
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Da, i puno posla.

1371
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
Oh, ti radiš u predškolskim ustanovama?

1372
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Mislio sam da ste rekli da radite u predškolskim ustanovama?

1373
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Ne, dušo, jesam.

1374
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
ali bilo je to davno pa...

1375
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Dobro, pa, možda ti mama može pomoći.

1376
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ona poznaje sve ovdje.

1377
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Možda.

1378
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
jeste li znali Užasan sam domaćin.

1379
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Daj da ti donesem nešto za jelo.

1380
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mama, rođendan ti je. -Monica, rođendan ti je.

1381
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Vau, dobro.

1382
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Dva muškarca se svađaju oko mene.

1383
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Mislim da mi se sviđa.

1384
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Hajde, dušo, daj da ti donesem nešto.

1385
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
idemo...

1386
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Dobra cura, Tonita.

1387
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Imam te, kopile.

1388
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Tražimo Afroamerikanca,

1389
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
Oko šest stopa, star oko 30 godina, ošišan.

1390
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Je li to on?

1391
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Pošaljite bilten za hitne slučajeve

1392
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
svim policijskim postajama u zemlji.

1393
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Kontaktirajte glavne informativne postaje.

1394
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Želim njegovu fotografiju na svakom uglu.

1395
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
- Razumiješ? -Što ako je bjegunac?

1396
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
I on je napustio zemlju?

1397
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Ne, sumnjam.

1398
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Uči u hodu.

1399
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
Ali ubojstva su sve brža.

1400
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Nemamo vremena za gubljenje.

1401
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
U redu, idemo na to.

1402
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Zatvori ga.

1403
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Isaías] Halo, mama?

1404
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Odlazim za malo.

1405
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
jesi dobro

1406
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] Dobro sam!

1407
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Jeste li sigurni?

1408
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Mogao bih ostati u svojoj sobi

1409
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
i nazovi bazu ujutro--

1410
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
nimalo,

1411
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Bit ću dobro.

1412
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Da?

1413
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
Što se događa?

1414
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Ne sviđa ti se Anthony?

1415
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Samo ne znaš mnogo o njemu.

1416
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
izlazimo,

1417
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
Upoznajemo se.

1418
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Rekao si mi da izađemo, izlazimo.

1419
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Da, znam, znam.

1420
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Pa dobro.

1421
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Onda nastavi svojim putem,

1422
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
i nazovi me sutra ujutro kad stigneš tamo,

1423
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
Javi mi da si sretno stigao, u redu, dušo?

1424
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
- U redu je, mama. -Volim te.

1425
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- U redu je, i ja tebe volim. - Ne brini za mene.

1426
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Isuse...

1427
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
hej Što piju?

1428
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Zdravlje! rođendan mi je!

1429
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Već mogu reći da si posebna osoba,

1430
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
a ti si tako lijepa

1431
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
Zar ne izlaziš s mojom tetom Monicom?

1432
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Ona je... ona je prestara za mene,

1433
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
ali stvarno volim našu povezanost.

1434
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Što ćeš raditi kasnije?

1435
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Imam lijep motel.

1436
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Možda možete doći kasnije i možemo...

1437
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
upoznajte se malo bolje

1438
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
moram ići

1439
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[ruga se, šapuće] Uf, kakav perverznjak!

1440
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Tko to radi?

1441
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
hej [nespretno] Hej!

1442
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Gdje je Isaiah?

1443
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
Oh, vratio se u vojni logor.

1444
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Skinuo se.

1445
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
To je jako loše,

1446
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Stvarno sam se želio oprostiti od njega.

1447
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
On je sjajno dijete.

1448
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Hvala.

1449
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
ja sam umoran

1450
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Da, i ja sam umoran.

1451
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Da. -Hajde.

1452
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Završimo noć.

1453
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Drago mi je da si došao.

1454
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Hvala. Hvala što ste me pozvali.

1455
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
pogledaj me,

1456
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
Poveži se sa mnom.

1457
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Želim te.

1458
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Dušo, jesi li dobro?

1459
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Dobro bi mi došlo piće.

1460
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Antonio,

1461
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
Što si rekao Jazmín?

1462
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Tko je Jasmine?

1463
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Moja 19-godišnja nećakinja.

1464
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Jeste li to predložili?

1465
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
Da si je htio odvesti u motel?

1466
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Bio je pijan.

1467
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
On je jedva punoljetan, Anthony!

1468
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Zašto bi rekao tako nešto?

1469
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
Što si dovraga mislio?

1470
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Upravo sam ti rekao, pokušavao sam se... šaliti,

1471
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
pokušavajući biti smiješan tip

1472
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Pa, tu nema ništa smiješno.

1473
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Trebaš da napustiš moju kuću.

1474
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Nije značilo ništa, Monica!

1475
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Pa, to mi je nešto značilo!

1476
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[kroz suze] Zašto me tako ne poštuješ?

1477
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Zašto bi to učinio?

1478
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
Na mojoj rođendanskoj zabavi,

1479
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
pred mojom obitelji?

1480
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Anthony, hajde...

1481
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Trebaš mi ići.

1482
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Znao sam da ćeš me odbiti.

1483
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Antonio...

1484
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Bio sam spreman dati ti sve.

1485
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Sve!

1486
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Zar to ne razumiješ?

1487
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
A onda si otišao...

1488
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
I rekao si te stvari Jasmine.

1489
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Gledajte, ne znam zašto radim stvari koje radim!

1490
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Radio sam loše stvari!

1491
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Te žene, one...

1492
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
Nisu me prihvatili onakvu kakva jesam.

1493
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Isprovocirali su me.

1494
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Isprovocirao sam te...

1495
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Siguran sam da to nije tvoja krivica,

1496
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
Ali trebat ću da odeš.

1497
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Molim.

1498
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Moraš ići.

1499
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
u redu onda,

1500
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
Ako je tako želite igrati.

1501
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Dobro!

1502
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[plače] Laila!

1503
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] Monica? Što se događa?

1504
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[plače] Anthony i ja smo se jako posvađali,

1505
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
i ja sam ga izbacio.

1506
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Da? jesi dobro

1507
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Ne znam, ne znam.

1508
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Bojim se, bojim se!

1509
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
On je ispred moje kuće

1510
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
I samo stoji, ne odlazi.

1511
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Dobro, idem tamo, idem tamo odmah.

1512
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Ne, ne, ne, nemoj doći, nemoj doći.

1513
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Oprosti što sam te probudio.

1514
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[jecanje] Tako mi je žao.

1515
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
o bože...

1516
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Pa, jeste li barem zatvorili vrata?

1517
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[dašćući] Oh, jesam li zaključao vrata?

1518
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Da, da, zatvorio sam vrata, zatvorio sam vrata.

1519
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Monica!

1520
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Znaš, nisam htjela ništa reći,

1521
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
No, činilo mi se malo čudno.

1522
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[jecanje] Ne, znam, znam.

1523
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Znam da je bilo stvarno neugodno,

1524
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
ali mislio sam da je to razlog

1525
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
Sve što se dogodilo, znaš?

1526
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Rekao je da je izgubio sina,

1527
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
i izgubio svoju djevojku,

1528
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
i ne znam.

1529
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
To me je uplašilo, Lai.

1530
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Od toga sam se naježio.

1531
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Pa, ako želiš, možemo to prijaviti sutra.

1532
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
ići ću s tobom.

1533
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, u redu je.

1534
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
ja samo...

1535
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Samo se moram istuširati.

1536
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Moram to isprati sa sebe.

1537
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Dobro, onda ću ići.

1538
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
volim te

1539
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
I ja tebe volim.

1540
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Nisi valjda mislio da ću tek tako otići?

1541
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Anthony!

1542
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Isti si kao i oni ostali.

1543
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
Želio sam da budeš drugačija, Monica.

1544
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Mogu li te zvati mrav?

1545
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Kako je Skye to uspjela?

1546
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Znaš da si mi bio prvi zar ne?

1547
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Moj prvi u vrlo,

1548
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
dugo, dugo vremena,

1549
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Ne mogu se ni sjetiti koliko je prošlo...

1550
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
da

1551
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...i ti to znaš

1552
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
kako si htio da to učinim

1553
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
Sve te čudne stvari s tobom,

1554
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
A ja još nisam bio spreman?

1555
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Imam svoj ukus

1556
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Znam da želiš, dušo.

1557
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
A možda sada otkrivam svoje.

1558
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
kako to misliš

1559
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Pa, htio si me vezati, zar ne?

1560
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Da.

1561
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Možda.

1562
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Možda mi se to ne sviđa.

1563
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Možda želite učiniti nešto drugačije.

1564
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Kao što?

1565
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Pa, pokazat ću ti,

1566
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
Bolje nego što ti mogu reći.

1567
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Želiš me vezati, zar ne?

1568
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Sviđa li ti se to?

1569
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Je li to ono što voliš?

1570
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Volite li vezati ljude?

1571
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Zavezat ću te, dušo.

1572
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
I svidjet će ti se.

1573
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Sviđa ti se to, zar ne?

1574
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Nemoj ni pomišljati na to

1575
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Radije ću prvi umrijeti

1576
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
da nikad više neću vidjeti tvoje lice.

1577
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Pazi što želiš, kučko.

1578
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Odveži me, Monica!

1579
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] Monica White!

1580
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Ovo je policijska uprava Fairfaxa!

1581
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
Molim vas da dođete do vrata!

1582
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Jeste li vi Monica White?

1583
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Da.

1584
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Ja sam detektiv Moreno iz policije Fairfaxa.

1585
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Moramo razgovarati s tobom o Anthonyju Robinsonu.

1586
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Mogu li ući molim vas?

1587
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Pretresli smo Robinsonov stan.

1588
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
i pronašli smo tvoje ime na njegovom stolu,

1589
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
zajedno s brojnim drugim ženama.

1590
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Kako mogu pomoći?

1591
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Trebaš mi reći sve što znaš o njemu.

1592
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Svaki detalj kojeg se možete sjetiti.

1593
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Njegovo ime je Anthony Eugene Robinson,

1594
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
i, uh...

1595
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
Upoznala sam ga na jednoj od onih aplikacija za spojeve,

1596
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
pod nazivom Veze.

1597
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
Govorio je o tome da ženama radi stvarno mračne stvari...

1598
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...i, uh...

1599
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[slomljen glas] Žao mi je...

1600
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Imam sve snage tamo koje ga traže.

1601
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Kunem se, sad si na sigurnom.

1602
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
žao mi je

1603
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
u redu

1604
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Trebala sam znati.

1605
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Ne, nisi ti kriv. - Trebao sam znati...

1606
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Žao mi je [plače] Nisi ti kriva.

1607
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
jako sam ljuta.

1608
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
ja znam

1609
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Tako sam ljuta, tako sam ljuta na sebe!

1610
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[službeno] Prvi na kojega se gleda,

1611
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
Javite nam.

1612
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Vidite li to? gdje je gdje je

1613
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Treće sjedalo.

1614
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Moreno] Imam ga, imam ga, imam ga!

1615
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Trebam sve putnike da se iskrcaju!

1616
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Anthony Robinson, ostani na svom mjestu!

1617
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Svi ostali, odmah izađite iz autobusa!

1618
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
I vozač, hajde!

1619
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Brzo ih skinite

1620
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Idemo, idemo, idemo! hajde Pokret, pokret, pokret, pokret!

1621
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Idemo svi tamo!

1622
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,

1623
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
Stavi ruke na glavu odmah!

1624
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
U ime zajedničke županijske radne skupine,

1625
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
Uhićeni ste

1626
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
za ubojstvo drugog stupnja Beth Redmon i Tonite Smith.

1627
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[vijest] Anthony Robinson,

1628
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
pod nadimkom The Shopping Cart Killer

1629
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
Danas je uhićen.

1630
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Optužen je u dvije točke.

1631
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
ubojstvo u prvom stupnju,

1632
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
Ali policija kaže da bi moglo biti još žrtava.

1633
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
I čini se da je stigao policijski auto.

1634
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-g. Robinson! -[škljocanje kamera]

1635
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
gospodine Robinson!

1636
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Kako odgovarate na te optužbe?

1637
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Jeste li ubili ove žene?

1638
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Želite li nešto poručiti publici?

1639
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Isaiah] O moj Bože, mama.

1640
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
sigurna sam.

1641
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Na sigurnom sam, dušo.

1642
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Uvijek ću biti sigurna

1643
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
Zato što su moji instinkti dobri.

1644
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Bog je dobar.

1645
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Mogu li nešto učiniti za vas?

1646
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
želim moliti.

1647
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Želim moliti za one žene koje su izgubile živote.

1648
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
Prerano.

1649
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Bože dragi,

1650
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
Hvala vam puno na vašem miru,

1651
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
tvoja zaštita i tvoj vodič.

1652
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Molimo Te ispuni naša srca ljubavlju.

1653
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
dok se sjećamo tih žena

1654
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
koji su bili mnogo manje sretni od nas.

1655
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Hvala.

1656
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
U ime Isusovo molimo.

1657
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amen.

1658
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Izaija] Amen.

1659
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Monica] Amen.

1660
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[Čuje se dječji smijeh]

1661
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] Gospođica Monica?

1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Zdravo.

1663
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Dugujem ti veliko hvala.

1664
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Oh, gluposti.

1665
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Ne, želim.

1666
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Borio si se za mog sina i ja to cijenim.

1667
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Jednostavno nema puno takvih ljudi u našoj branši.

1668
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
znate

1669
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
znaš što,

1670
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Ne mogu ti reći što da radiš, Beverly,

1671
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
Ali biti s muškarcem koji se prema tebi ne ponaša dobro...

1672
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
To nikad nije odgovor.

1673
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Bilo je jedno vrijeme u mom životu

1674
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
gdje sam također zanemario znakove upozorenja,

1675
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
a zauzvrat sam sebe izložio opasnosti,

1676
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
i moja obitelj.

1677
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
djevojka...

1678
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
To nije ljubav.

1679
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Pogledaj tog prekrasnog dječaka.

1680
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
ti si to učinio

1681
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
Stoga vjerujte u sebe.

1682
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Ponekad biti sam nije usamljenost,

1683
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
To je izvor snage.

1684
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Ja ću to ostaviti.

1685
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Am.

1686
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Zaslužuješ bolje.

1687
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh zaslužuje bolje...

1688
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
i ako nešto trebaš,

1689
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
Samo me nazovi, u redu?

1690
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Bit ću ovdje.

1691
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Hvala.

1692
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
o draga,

1693
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
Sve će biti dobro.

1694
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Hvala.

1695
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, hajde!

1696
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly] Bok, kakav ti je bio dan?

1697
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Dobro.

1698
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Hej, jesi li dobro?

1699
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
ja ću biti.

1700
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Da, bit ćeš.

1701
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Znate li zašto?

1702
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Jer ti si kraljica.

1703
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Znaš što, Lai?

1704
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
počinjem razmišljati

1705
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Ja sam malo više princeza ratnica.

1706
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Ooh, gledaj, volim to.

1707
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Da, stvarno ti stoji.